《稚子弄冰古诗意思翻译和注释》 / 稚子弄冰古诗意思翻译和注释最新更新,《稚子弄冰》古诗意思翻译和注释

>

《稚子弄冰》古诗意思翻译和注释

《稚子弄冰》是宋代诗人杨万里的代表作之一，这首诗以简洁的语言描绘了一个充满童趣的场景，展现了儿童的天真与快乐。下面，我们将对这首诗进行详细的翻译和注释。

原文及翻译

原文：

稚子金盆脱晓冰，彩丝穿取当银铮。

敲成玉磬穿林响，忽作玻璃碎地声。

翻译：

清晨，小孩从金盆中取出冻结的冰块，用彩线穿起来当作银锣。

敲击出的声音如同玉磬一般穿越树林，忽然间，冰块落地，发出如玻璃破碎般的声音。

注释

稚子：指幼稚、天真的孩子。

金盆：古时把金属的东西统称作金，这里指铜盆。

脱晓冰：在这里指儿童晨起，从结成坚冰的铜盆里剜冰。

彩丝：指彩色丝线。

穿取：穿起来。

当银铮：当作银锣。

铮：指古代的一种像锣的乐器。

敲成玉磬：敲击出的声音如同玉磬一般。

穿林响：声音穿越树林。

忽作玻璃碎地声：忽然间，冰块落地，发出如玻璃破碎般的声音。

赏析

这首诗通过描绘儿童弄冰的场景，展现了儿童的天真与快乐。诗的一、二句“稚子金盆脱晓冰，彩丝穿取当银铮”突出了儿童的顽皮与聪明。儿童用丝线穿过冰块，用它当铜锣，突出而儿童的天真与机灵。第三句“敲成玉磬穿林响”中的“穿”字用得极好，既有奔跑的意思，又代表声音的传播。将儿童得到银锣后，兴高采烈的形态描绘了出来。

最后一句“忽作玻璃碎地声”写的是儿童手里的冰块忽然掉在地上摔碎了，声音就像美玉落地摔碎的一样。这一幕虽然意外，却又合情理，诗人没有将摔碎后儿童的心情描写出来，给读者留下丰富的想象空间，余味无穷。

诗歌背景

杨万里是南宋时期的诗人，字廷秀，号诚斋，学者称他为诚斋先生。他被誉为一代诗宗，他善于抓住瞬间的情趣，然后用幽默的字词表达出来，还创造了诚斋体。杨万里的诗作大多都是描写自然风景和反映民间疾苦的，代表作品有《晓出净慈寺送林子方》、《小池》、《诚斋集》、《闲居初夏午睡起》、《舟过安仁》等。

诗歌影响

《稚子弄冰》这首诗以其简洁的语言、生动的描绘和丰富的想象，深受读者喜爱。这首诗不仅展现了儿童的天真与快乐，也反映了诗人对生活的热爱和对自由自在生活的向往。

诗句	翻译
稚子金盆脱晓冰	小孩从金盆中取出冻结的冰块
彩丝穿取当银铮	用彩线穿起来当作银锣
敲成玉磬穿林响	敲击出的声音如同玉磬一般穿越树林
忽作玻璃碎地声	忽然间，冰块落地，发出如玻璃破碎般的声音